1
00:00:04,801 --> 00:00:06,434
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,818 --> 00:00:11,187
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:11,189 --> 00:00:12,889
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,891 --> 00:00:15,525
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,527 --> 00:00:18,194
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:18,196 --> 00:00:20,330
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,332 --> 00:00:23,366
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,368 --> 00:00:25,134
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:25,136 --> 00:00:26,870
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:26,872 --> 00:00:29,205
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:29,207 --> 00:00:31,474
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,476 --> 00:00:33,710
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,712 --> 00:00:36,179
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:36,181 --> 00:00:38,848
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:38,850 --> 00:00:40,950
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:55,967 --> 00:00:57,967
Heb je dat gehoord?

17
00:00:57,969 --> 00:00:59,636
Niets te horen, Octavio.

18
00:00:59,638 --> 00:01:02,805
Er is pas over een uur vervoer nodig.
Ga zitten.

19
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
You haven't seen what
dat doen ze met mensen zoals ik.

20
00:01:07,112 --> 00:01:09,279
Twee jaar zijn we bezig geweest
to take down the cartel.

21
00:01:09,281 --> 00:01:10,747
We hebben genoeg gezien.

22
00:01:10,749 --> 00:01:12,348
Ik zweer dat ik iets hoor.

23
00:01:12,350 --> 00:01:14,617
Er is geen veiligere plek

24
00:01:14,619 --> 00:01:18,121
dan dit midden-van-nergens
woestijndump, Octavio.

25
00:01:19,024 --> 00:01:21,758
Gegarandeerd door de VS.
regering.

26
00:01:21,760 --> 00:01:23,660
Wij zijn alleen.

27
00:01:46,651 --> 00:01:48,851
Ralph?

28
00:01:52,123 --> 00:01:55,124
Het is twee uur in de ochtend.

29
00:01:56,194 --> 00:01:58,861
En dat moet je vragen
om mijn laptop te gebruiken, vriend.

30
00:01:58,863 --> 00:02:00,897
Mijn spel werd raar.

31
00:02:00,899 --> 00:02:02,932
Ik heb een verborgen niveau ontgrendeld.

32
00:02:02,934 --> 00:02:05,201
Het kostte me ergens.

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,170
Maar er was niemand.

34
00:02:07,172 --> 00:02:09,172
- Welk spel is dit?
- Een nieuwe.

35
00:02:09,174 --> 00:02:11,307
Online.

36
00:02:11,309 --> 00:02:13,643
Je weet dat we geen spelletjes spelen
Ik keur het eerst niet goed.

37
00:02:13,645 --> 00:02:15,378
Rechts? Slaap.

38
00:02:15,380 --> 00:02:16,813
Nu.

39
00:02:30,328 --> 00:02:31,761
Je bent laat.

40
00:02:31,763 --> 00:02:34,163
Je rijdt niet te snel als je dat wel bent
dit soort lasten vervoeren.

41
00:02:34,165 --> 00:02:36,199
Ik moet het vragen,
is dit ding radioactief?

42
00:02:36,201 --> 00:02:38,167
Dat zou niet zo moeten zijn.

43
00:02:40,638 --> 00:02:43,773
♪ ♪

44
00:03:01,526 --> 00:03:03,693
Hé, pak die schaduw
box voor uw show-and-tell.

45
00:03:03,695 --> 00:03:05,361
Ik zal een snel ontbijt voor je maken.
Vijf minuten.

46
00:03:05,363 --> 00:03:07,964
- Waar is Walter mee bezig?
- Ik weet het niet.

47
00:03:12,003 --> 00:03:13,903
Wat is dat?

48
00:03:13,905 --> 00:03:16,239
Het is een booster-ontkoppelaar.

49
00:03:16,241 --> 00:03:17,640
Waarvoor?

50
00:03:18,777 --> 00:03:19,942
Wauw!

51
00:03:19,944 --> 00:03:21,511
“Wauw” wat?

52
00:03:21,513 --> 00:03:23,513
Wat is hij van plan?

53
00:03:23,515 --> 00:03:25,381
Geen idee.

54
00:03:25,383 --> 00:03:28,051
Dus...

55
00:03:28,053 --> 00:03:29,619
wat zijn we aan het doen?

56
00:03:29,621 --> 00:03:30,887
Ah-ah! Reactorkern.

57
00:03:30,889 --> 00:03:33,556
Raak dat alstublieft niet aan.

58
00:03:33,558 --> 00:03:37,093
Kijk ik naar een
CL-450 gedemonteerd?

59
00:03:37,095 --> 00:03:39,662
Het is een CL-460.

60
00:03:39,664 --> 00:03:40,830
Polijst dit voor mij?

61
00:03:40,832 --> 00:03:44,434
Oh, ze kan de reactor poetsen
kern, ik ben Lord Numbnuts.

62
00:03:44,436 --> 00:03:46,469
Je bent niet goed met je handen.

63
00:03:46,471 --> 00:03:47,837
Je bent een verspilling.

64
00:03:47,839 --> 00:03:49,539
Ben ik?

65
00:03:51,543 --> 00:03:52,543
Toby!

66
00:03:52,544 --> 00:03:53,609
Ja, stomme noten, ja, mm-hmm.

67
00:03:53,611 --> 00:03:54,911
Wauw.

68
00:03:54,913 --> 00:03:57,680
Waarom ga je niet een psych doen?
evaluatie van de koffiepot?

69
00:03:59,084 --> 00:04:00,383
Waar is de Ouden?

70
00:04:00,385 --> 00:04:02,251
Dat ging ik gebruiken
als make-out hut.

71
00:04:02,253 --> 00:04:04,487
- Met wie?
- Een gelukkige dame.

72
00:04:07,158 --> 00:04:09,692
Wauw, Walter!

73
00:04:09,694 --> 00:04:11,127
Wat is dit?
Je bouwt een ruimteschip?

74
00:04:11,129 --> 00:04:12,261
Wacht even, wacht even.

75
00:04:12,263 --> 00:04:15,031
Ik studeer straalaandrijving.

76
00:04:15,033 --> 00:04:16,666
Voor de Kármán Line-prijs.

77
00:04:16,668 --> 00:04:18,334
Het werd vorige week bekend gemaakt.

78
00:04:18,336 --> 00:04:21,938
Een anonieme miljardair
schenkt 15 miljoen dollar

79
00:04:21,940 --> 00:04:24,307
voor aanzienlijk
vooruitgang in de ruimtevaart.

80
00:04:24,309 --> 00:04:27,510
Stel je eens voor wat ik zou kunnen doen
voor Megan's MS voor $ 15 miljoen.

81
00:04:30,882 --> 00:04:32,415
Hé, Walt, mag ik even?

82
00:04:36,988 --> 00:04:38,921
Er zijn er veel
manieren om geld te verdienen.

83
00:04:38,923 --> 00:04:40,490
Zoveel tegelijk?

84
00:04:40,492 --> 00:04:41,824
Het is een korte lijst.

85
00:04:41,826 --> 00:04:43,726
En ik heb geen oliebron.

86
00:04:43,728 --> 00:04:45,561
Wauw, een raket.

87
00:04:45,563 --> 00:04:47,296
Als we klaar zijn met
de reactorkern,

88
00:04:47,298 --> 00:04:48,831
Kunnen we de controletrommel repareren?

89
00:04:48,833 --> 00:04:51,934
Waarschijnlijk moeten we de
roest van de turbopompen.

90
00:04:51,936 --> 00:04:53,402
Misschien een azijnbad.

91
00:04:53,404 --> 00:04:55,738
Ik zou school moeten overslaan
totdat dit klaar is.

92
00:04:55,740 --> 00:04:56,973
Nee. We vertrekken.

93
00:04:56,975 --> 00:04:58,374
Nu. In de auto.

94
00:05:03,148 --> 00:05:04,413
Weet je zeker dat dit over Megan gaat?

95
00:05:04,415 --> 00:05:05,681
Omdat Ralph dat is
zeker verslaafd.

96
00:05:05,683 --> 00:05:07,850
Je reikt naar iets.
Wat?

97
00:05:07,852 --> 00:05:11,821
Gewoon een leuk project,
het bouwen van een raketschip.

98
00:05:11,823 --> 00:05:13,823
Wat een kleine jongen
droomt u daar niet van?

99
00:05:18,062 --> 00:05:19,328
Je vader is terug uit Portland.

100
00:05:19,330 --> 00:05:20,930
Hij gaat kiezen
jij op na school

101
00:05:20,932 --> 00:05:22,198
en neem je mee voor een milkshake.

102
00:05:22,200 --> 00:05:23,432
Ik werk liever aan de raket.

103
00:05:23,434 --> 00:05:24,834
Nou,
hij kijkt er naar uit.

104
00:05:24,836 --> 00:05:26,736
Hij zei dat hij een hoed voor je had.

105
00:05:27,939 --> 00:05:29,539
Maar ik heb liever
werken aan de raket.

106
00:05:29,541 --> 00:05:31,774
De plannen zijn vastgelegd.
Geen touwtrekken meer.

107
00:05:31,776 --> 00:05:32,875
Kom op.

108
00:05:37,415 --> 00:05:39,415
Ralph, kom hier.

109
00:05:39,417 --> 00:05:40,417
Paige Dineen.

110
00:05:40,418 --> 00:05:43,920
Agent Wilson Eckherd,
Ministerie van Justitie.

111
00:05:43,922 --> 00:05:45,955
- Is dit Ralph?
- Wat wil je?

112
00:05:45,957 --> 00:05:48,124
Je moet meekomen
wij, jullie allebei.

113
00:05:48,126 --> 00:05:49,725
Het gaat om de nationale veiligheid.

114
00:05:49,727 --> 00:05:50,893
Wat heb ik gedaan?

115
00:05:50,895 --> 00:05:53,196
U bent het niet, mevrouw,
het is jouw zoon.

116
00:05:53,198 --> 00:05:54,997
- Laten we gaan, kom op.
- Eh, oké.

117
00:05:54,999 --> 00:05:57,433
Wacht even.

118
00:05:59,270 --> 00:06:02,271
Mam, ga ik naar de gevangenis?

119
00:06:02,273 --> 00:06:04,140
Natuurlijk niet.

120
00:06:04,142 --> 00:06:06,142
Ik weet zeker dat het een vermenging is.

121
00:06:06,144 --> 00:06:07,343
Mevrouw Dineen.

122
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
Ik laat mijn zoon niet alleen.

123
00:06:10,682 --> 00:06:13,015
Mijn kantoor ligt direct aan de
andere kant van dat glas.

124
00:06:13,017 --> 00:06:14,617
En dat doe je niet echt
een keuze hebben.

125
00:06:16,321 --> 00:06:18,287
Ik kom zo naar binnen.

126
00:06:18,289 --> 00:06:20,489
Oké.

127
00:06:26,464 --> 00:06:28,164
Wat is er verdomme aan de hand?

128
00:06:30,835 --> 00:06:33,369
O, mijn God.

129
00:06:33,371 --> 00:06:36,272
Agenten Daniel Cullens en Kate
Stellan is gisteravond vermoord

130
00:06:36,274 --> 00:06:38,774
in een CIA-veilig huis in
Culiacán, Mexico.

131
00:06:38,776 --> 00:06:40,509
Zij waren aan het bewaken
een overloperkapitein

132
00:06:40,511 --> 00:06:42,011
in het Jotas-drugskartel.

133
00:06:42,013 --> 00:06:44,113
Wat heeft dit
met Ralph te maken?

134
00:06:44,115 --> 00:06:47,183
De locatie en indeling van
het veilige huis lekte

135
00:06:47,185 --> 00:06:49,552
als een geheim niveau van
een spel dat online is geplaatst.

136
00:06:49,554 --> 00:06:51,654
Nogmaals,
Hoe gaat dit Ralph aan?

137
00:06:51,656 --> 00:06:53,856
Duizenden mensen
speelde dit spel,

138
00:06:53,858 --> 00:06:56,158
maar slechts twee partijen
heb het geheime niveau gevonden

139
00:06:56,160 --> 00:06:58,661
en de kluis gedecodeerd
huis informatie...

140
00:06:58,663 --> 00:07:01,030
het drugskartel dat moordde
onze agenten en Ralph.

141
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Het is dus iets
hij struikelde.

142
00:07:04,002 --> 00:07:07,370
Ralph bevond zich op een kaart tien
encrypties diep in dit spel,

143
00:07:07,372 --> 00:07:09,705
iets dat goed zou zijn
hacker maanden te volbrengen.

144
00:07:09,707 --> 00:07:11,073
Dat kon hij niet hebben
struikelde er gewoon over.

145
00:07:11,075 --> 00:07:12,308
Het probleem is

146
00:07:12,310 --> 00:07:14,710
de veilige huisinformatie
was geclassificeerde CIA-informatie.

147
00:07:14,712 --> 00:07:17,813
Onze zorg is dat Ralph dat wel zal doen
hebben geholpen bij het ontwerpen van het spel

148
00:07:17,815 --> 00:07:19,215
die het aan het kartel heeft afgeleverd.

149
00:07:19,217 --> 00:07:21,517
Hoe zou hij dat in vredesnaam hebben gedaan
toegang tot CIA-inlichtingen?

150
00:07:21,519 --> 00:07:23,686
Je werkt voor een
overheidsaannemer.

151
00:07:23,688 --> 00:07:26,055
Jouw team heeft zich gespecialiseerd
deskundige hackers.

152
00:07:26,057 --> 00:07:28,057
Geen van hen zou dat doen
laat hem dit doen.

153
00:07:28,059 --> 00:07:29,992
Schorpioen doet niets
maar mensen helpen.

154
00:07:29,994 --> 00:07:31,927
Mevrouw Dineen,
we pakken kinderen niet willekeurig

155
00:07:31,929 --> 00:07:33,362
van de straat.

156
00:07:33,364 --> 00:07:36,399
Of hij wist waar het geheim was
kaart was en hoe u er toegang toe krijgt,

157
00:07:36,401 --> 00:07:38,868
of er iets mee te maken had
het ontwerp van dit spel.

158
00:07:38,870 --> 00:07:42,171
Die de CIA verspreidde
intelligentie, oké.

159
00:07:42,173 --> 00:07:44,540
Dit is een zeer,
zeer ernstige situatie.

160
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
Ik moet Ralph spreken.

161
00:07:46,544 --> 00:07:49,178
Je kunt meekijken
van vlak naast de deur.

162
00:07:49,180 --> 00:07:51,347
Ik moet spreken
met Walter O'Brien

163
00:07:51,349 --> 00:07:53,549
en agent Cabe
Gallo uit het thuisland.

164
00:07:58,156 --> 00:08:00,222
Dit is van je moeder
laptop, Ralph.

165
00:08:02,560 --> 00:08:05,027
Dat spel dat je was
spelen,<i> Openlijk doelwit,</i>

166
00:08:05,029 --> 00:08:07,029
waar heb je het gevonden?

167
00:08:07,031 --> 00:08:09,265
Rondspelen.

168
00:08:09,267 --> 00:08:11,267
Weet je wat een
donkere website is?

169
00:08:11,269 --> 00:08:14,203
Ze zijn ontoegankelijk voor
normale zoekmachines.

170
00:08:14,205 --> 00:08:17,640
Je speelt niet alleen
rond en vind ze.

171
00:08:17,642 --> 00:08:20,109
En<i> openlijk doelwit</i>
bevond zich op het dark web.

172
00:08:21,879 --> 00:08:24,947
Ik weet dat je een slimme jongen bent.

173
00:08:24,949 --> 00:08:26,148
Genie.

174
00:08:26,150 --> 00:08:27,516
Dus dat moet je weten

175
00:08:27,518 --> 00:08:30,219
als mijn forensisch team gaat
via de computer van je moeder,

176
00:08:30,221 --> 00:08:31,554
Ze zullen alles vinden...

177
00:08:31,556 --> 00:08:33,823
elk spel dat je speelde,
hoe je daar terecht bent gekomen,

178
00:08:33,825 --> 00:08:35,391
met wie je hebt gepraat.

179
00:08:38,363 --> 00:08:40,796
Hoe heb je het geheim gevonden
niveau, het safe house-niveau?

180
00:08:40,798 --> 00:08:42,431
Ik heb het net gevonden.

181
00:08:42,433 --> 00:08:44,166
Nee. Nee, dat is onmogelijk.

182
00:08:44,168 --> 00:08:47,970
Had je iets te doen
met het ontwerp van dit spel?

183
00:08:47,972 --> 00:08:49,405
Nee.

184
00:08:49,407 --> 00:08:51,707
Weet jij wie
het spel gemaakt?

185
00:08:51,709 --> 00:08:55,277
Hoe vond jij het donker?
site waar het is geplaatst?

186
00:08:55,279 --> 00:08:58,114
En vertel het mij niet
dat je het zojuist hebt gevonden.

187
00:08:59,150 --> 00:09:00,883
Walter liet het mij zien.

188
00:09:00,885 --> 00:09:02,985
Walter?

189
00:09:02,987 --> 00:09:06,021
Walter O'Brien?

190
00:09:07,425 --> 00:09:10,092
En hij leerde mij decryptie.

191
00:09:10,094 --> 00:09:11,894
Ik wist niet dat het slecht was.

192
00:09:11,896 --> 00:09:13,596
Dit is nu voorbij.

193
00:09:15,366 --> 00:09:18,100
Agent Gallo, binnenlandse veiligheid.

194
00:09:18,102 --> 00:09:20,603
Wat heb je hem geleerd?

195
00:09:28,146 --> 00:09:30,279
Dus deze donkere plekken,

196
00:09:30,281 --> 00:09:33,048
het is waar het meest interessant
codering is; het is baanbrekend.

197
00:09:33,050 --> 00:09:34,183
Walter.

198
00:09:34,185 --> 00:09:36,185
Ik dacht dat het zo zou zijn
Interessant voor Ralph om te zien

199
00:09:36,187 --> 00:09:38,287
waar de slimste mensen zijn
op het web ontwerpen.

200
00:09:38,289 --> 00:09:39,688
En wat nog meer doen?

201
00:09:39,690 --> 00:09:41,023
Heb je daaraan gedacht?

202
00:09:41,025 --> 00:09:44,593
Ik was alleen maar aan het showen
hem een bètagamesite.

203
00:09:44,595 --> 00:09:46,629
Mensen posten voor
feedback om buzz op te trommelen

204
00:09:46,631 --> 00:09:47,897
voordat het aan grote bedrijven wordt verkocht.

205
00:09:47,899 --> 00:09:50,199
Je krijgt de speljaren te zien
voordat iemand anders dat doet.

206
00:09:50,201 --> 00:09:51,634
Stop. Nu.

207
00:09:51,636 --> 00:09:54,170
Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.

208
00:09:54,172 --> 00:09:56,672
Hé, vriend.

209
00:09:56,674 --> 00:09:58,073
Enge dag, hè?

210
00:09:59,143 --> 00:10:00,576
Wil iemand mij invullen?

211
00:10:00,578 --> 00:10:01,944
Het is niets, hij heeft niets gedaan.

212
00:10:01,946 --> 00:10:03,846
Maar hij werd van de straat gehaald

213
00:10:03,848 --> 00:10:06,208
voor zijn school,
en we zijn bij het ministerie van Justitie.

214
00:10:06,884 --> 00:10:09,084
Kun jij bij Ralph zitten?

215
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
Ja.

216
00:10:13,491 --> 00:10:14,924
Hoi.

217
00:10:14,926 --> 00:10:17,526
Je wilt het vertellen
ik wat is er gebeurd?

218
00:10:17,528 --> 00:10:19,795
Ik wil alleen met Walter praten.

219
00:10:21,632 --> 00:10:23,299
Oké.

220
00:10:25,002 --> 00:10:28,471
Eckherd koopt hem niet zomaar
struikelend op het geheime niveau.

221
00:10:28,473 --> 00:10:30,473
Dat is het waarschijnlijke scenario.
Hij kan het gewoon niet bevatten

222
00:10:30,475 --> 00:10:32,441
de diepte van Ralph's
intelligentie; misschien kan niemand dat.

223
00:10:32,443 --> 00:10:34,643
Ze zouden met Walter moeten praten.
Waarom niet?

224
00:10:34,645 --> 00:10:36,312
- Ik kan alles uitleggen.
- Niet nu.

225
00:10:36,314 --> 00:10:37,746
Ik heb een advocaat ingeschakeld
voor het hele team.

226
00:10:37,748 --> 00:10:39,648
In de tussentijd,
Ralph wordt weer aan jou vrijgelaten.

227
00:10:39,650 --> 00:10:41,083
God zij dank.

228
00:10:41,085 --> 00:10:43,486
Maar hij is mijn verantwoordelijkheid,
dus je moet dicht bij mij blijven

229
00:10:43,488 --> 00:10:45,354
voor het geval Eckherd dat wil
dat hij weer binnen moet komen.

230
00:10:45,356 --> 00:10:47,890
Cabe, laat me met je praten
en ruim dit op.

231
00:10:47,892 --> 00:10:49,391
Ze zijn
extreem agressief.

232
00:10:49,393 --> 00:10:51,594
De informatie over het veilige huis in de
spel is gestolen tijdens een hack

233
00:10:51,596 --> 00:10:53,829
van het CIA-mainframe
drie weken geleden.

234
00:10:53,831 --> 00:10:55,931
Details van zes andere
onbekende operaties

235
00:10:55,933 --> 00:10:57,800
en veilige huizen werden ingenomen.

236
00:10:57,802 --> 00:11:00,302
Ralph had niets te doen
met het hacken van de CIA.

237
00:11:00,304 --> 00:11:01,971
Ik weet.

238
00:11:01,973 --> 00:11:03,205
Maar dat doen ze niet.

239
00:11:03,207 --> 00:11:05,474
Oké, dus we moeten het vinden
weten wie de CIA heeft gehackt.

240
00:11:05,476 --> 00:11:07,409
Dat is degene die waarschijnlijk de
informatie in het spel.

241
00:11:07,411 --> 00:11:08,544
Waarom staan ​​we hier?

242
00:11:08,546 --> 00:11:09,879
Hoi.

243
00:11:09,881 --> 00:11:11,947
Vul mij in.

244
00:11:11,949 --> 00:11:12,915
Er is geen tijd.

245
00:11:12,917 --> 00:11:14,717
Hij is mijn zoon. Maak tijd.

246
00:11:14,719 --> 00:11:18,821
Weet je, met jouw geschiedenis...
Ik zou voorzichtig zijn als ik dat zeg.

247
00:11:18,823 --> 00:11:21,457
Dit gaat niet over jullie beiden.

248
00:11:21,459 --> 00:11:23,259
Het is een puinhoop die je hebt, Ralph
in, en je hebt het nodig

249
00:11:23,261 --> 00:11:24,593
om hem eruit te krijgen.
Begrijp je dat?

250
00:11:24,595 --> 00:11:27,897
- Ik zal dit rechtzetten.
- Stop met praten en doe het gewoon.

251
00:11:45,364 --> 00:11:46,498
Waar zijn we?

252
00:11:46,499 --> 00:11:48,165
Walter, gaat het?
Waar is Ralph?

253
00:11:48,167 --> 00:11:50,767
Komt met Cabe,
Paige en Drew.

254
00:11:50,769 --> 00:11:52,269
Wat is onze vooruitgang
het volgen van de ontwikkelaar

255
00:11:52,271 --> 00:11:54,438
van het <i> Overt Target</i>-spel?

256
00:11:54,440 --> 00:11:56,373
Wij hebben er zin in,
maar op het deep web,

257
00:11:56,375 --> 00:11:58,308
meerdere verschuivingen
identiteiten zijn de norm.

258
00:11:58,310 --> 00:12:01,178
Wie dit spel ook heeft ontworpen
gebruikt een anonieme proxy,

259
00:12:01,180 --> 00:12:02,846
wat betekent wat dan ook
traceback zal TOR'd zijn

260
00:12:02,848 --> 00:12:04,047
en tot het uiterste gecodeerd.

261
00:12:04,049 --> 00:12:06,049
Hoe gaat het met ons
proces dat onze snelheid ten goede komt?

262
00:12:08,053 --> 00:12:09,419
Walter?

263
00:12:12,191 --> 00:12:14,825
De CIA en de
Ministerie van Justitie,

264
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
ze werken zeker
om deze gameontwerper te vinden

265
00:12:17,029 --> 00:12:19,663
en leeg komen,
Dit betekent dat dit een minuut kan duren.

266
00:12:19,665 --> 00:12:21,298
Zij zijn wij niet.

267
00:12:21,300 --> 00:12:23,467
En alles wat Ralph
wat ik deed op Paige's laptop

268
00:12:23,469 --> 00:12:25,202
Er zal een back-up van worden gemaakt
naar onze cloudserver.

269
00:12:25,204 --> 00:12:26,470
Wij weten het.

270
00:12:26,472 --> 00:12:29,406
Dat zijn we al
zijn stappen volgen.

271
00:12:29,408 --> 00:12:31,575
Ik heb het hem alleen laten zien
het deep web omdat

272
00:12:31,577 --> 00:12:33,977
het is waar hij mensen kon vinden
zoals hijzelf, mensen zoals wij.

273
00:12:33,979 --> 00:12:35,646
Ik ben er zeker van dat jij
bedoelingen waren goed.

274
00:12:35,648 --> 00:12:38,315
Hij was verloofd,
hij stelde vragen.

275
00:12:38,317 --> 00:12:41,852
Het was als de eerste keer
dat ik internet gebruikte.

276
00:12:41,854 --> 00:12:43,287
We hadden gewoon plezier.

277
00:12:46,091 --> 00:12:48,392
Je leest mijn lichaam
taal en analyseert mij.

278
00:12:48,394 --> 00:12:50,127
Dat was ik absoluut aan het doen.

279
00:12:51,430 --> 00:12:53,430
Ik bepaal of je het weet

280
00:12:53,432 --> 00:12:55,866
dat het begeleiden van een jongere
gaat over meer dan alleen plezier.

281
00:12:55,868 --> 00:12:57,901
Natuurlijk weet ik dat.

282
00:13:01,807 --> 00:13:03,874
Hé, Ralph, hoe gaat het, vriend?

283
00:13:03,876 --> 00:13:06,043
Ik hoorde dat je standhield als een kampioen.

284
00:13:06,045 --> 00:13:08,011
Beter dan mijn eerste arrestatie.

285
00:13:10,416 --> 00:13:12,482
Dat was ongepast.

286
00:13:12,985 --> 00:13:14,217
Gebruik de zolder.

287
00:13:22,561 --> 00:13:24,027
- Terug aan het werk.
- Walter.

288
00:13:24,029 --> 00:13:25,362
Ik heb het misschien gevonden
de spelontwerper

289
00:13:25,364 --> 00:13:26,530
begraven onder zeven
lagen van encryptie

290
00:13:26,532 --> 00:13:28,899
op het<i> openlijke doel</i>
berichtenbord.

291
00:13:28,901 --> 00:13:30,634
Nam mij, zoals,
15 minuten om te kraken.

292
00:13:30,636 --> 00:13:32,736
Een eeuwigheid.

293
00:13:32,738 --> 00:13:34,638
Er is iets
je moet het zien.

294
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Neem een ​​beetje rust.

295
00:13:36,642 --> 00:13:37,708
Ik zal beneden zijn.

296
00:13:37,710 --> 00:13:40,310
Als je me nodig hebt, zeg het dan tegen Drew.

297
00:13:40,312 --> 00:13:42,613
Kijk, eh...

298
00:13:42,615 --> 00:13:45,616
Ik kan omgaan met wat Walter zei
eerder, en ik accepteer het,

299
00:13:45,618 --> 00:13:48,151
maar deze situatie
zijn blootstelling aan het team...

300
00:13:48,153 --> 00:13:50,053
Je ziet de
geweldige dingen die ze doen.

301
00:13:50,055 --> 00:13:51,221
Ze zijn briljant.

302
00:13:51,223 --> 00:13:53,323
Het zijn volwassenen,
in een volwassen wereld.

303
00:13:53,325 --> 00:13:55,192
Jij kent ze niet zoals ik.

304
00:13:55,194 --> 00:13:56,460
Ze zouden Ralph nooit pijn doen.

305
00:13:56,462 --> 00:13:57,594
En toch zijn we hier.

306
00:13:57,596 --> 00:14:00,197
Kijk, dat heb ik niet
enig recht om je te duwen.

307
00:14:00,199 --> 00:14:01,531
Maar zijn internetgebruik...

308
00:14:01,533 --> 00:14:03,133
Oh, hij speelt nooit
dat spel weer.

309
00:14:03,135 --> 00:14:05,235
Heel zijn internet
zal worden gemonitord.

310
00:14:05,237 --> 00:14:07,904
Goed. We zitten dus op dezelfde pagina.

311
00:14:07,906 --> 00:14:10,073
Ik waardeer het dat je vaderlijk bent.

312
00:14:10,075 --> 00:14:13,410
Walter is van Ralph
vriend en een enorme aanwinst,

313
00:14:13,412 --> 00:14:16,647
maar dit was niet het geval
zijn mooiste moment.

314
00:14:17,816 --> 00:14:19,950
We proberen te geven
Ralph wat tijd om uit te rusten.

315
00:14:19,952 --> 00:14:22,419
Het is belangrijk.

316
00:14:22,421 --> 00:14:23,920
Hé, Ralph.

317
00:14:23,922 --> 00:14:25,956
Hé, vriend.

318
00:14:25,958 --> 00:14:28,959
In de <i>Overt Target</i>-chat
kamer, heb je ooit gecommuniceerd?

319
00:14:28,961 --> 00:14:30,894
met iemand gebeld
“Minigevaar”?

320
00:14:33,165 --> 00:14:35,666
Zoon, vertel ons gewoon wat je hebt gezegd
over, dat is alles.

321
00:14:35,668 --> 00:14:38,602
Ik zei net het niveau één-invoer

322
00:14:38,604 --> 00:14:41,638
naar het verlaten pakhuis
was te gemakkelijk te vinden.

323
00:14:41,640 --> 00:14:43,540
Er zou een moeten zijn
verborgen ingang.

324
00:14:43,542 --> 00:14:45,108
En hij reageerde op jou?

325
00:14:45,110 --> 00:14:47,711
- Hij zei:
"Oké "" - En wat gebeurde er toen?

326
00:14:47,713 --> 00:14:51,048
Hij veranderde het spel.

327
00:14:52,851 --> 00:14:56,353
Ik neem aan dat het slecht was dat hij was
praten met de gameontwerper?

328
00:14:56,355 --> 00:14:59,156
Ralph deed een suggestie
dat hielp het spel aan te passen.

329
00:14:59,158 --> 00:15:01,191
Weet je hoe dat is
Ik ga naar Eckherd kijken

330
00:15:01,193 --> 00:15:03,260
- wanneer hij erachter komt?
- Ralph heeft niets verkeerd gedaan.

331
00:15:03,262 --> 00:15:06,263
Er werd hem gevraagd of hij hielp bij het ontwerpen van de
spel, Ralph zei nee.

332
00:15:06,265 --> 00:15:08,365
Maar we hebben bewijs
dat hij hielp.

333
00:15:08,367 --> 00:15:10,133
Onbewust.

334
00:15:10,135 --> 00:15:13,203
Amerikaanse agenten werden gedood
als gevolg van dit spel.

335
00:15:13,205 --> 00:15:17,174
En de CIA heeft gezocht
als een hel voor de daders.

336
00:15:17,176 --> 00:15:20,377
Als het nodig is, kunnen ze dat gewoon doen
maak een voorbeeld van Ralph.

337
00:15:20,379 --> 00:15:21,678
Ze zullen zijn computergebruik verminderen,

338
00:15:21,680 --> 00:15:24,181
zet hem op een no-fly-lijst
voor de rest van zijn leven.

339
00:15:24,183 --> 00:15:26,550
Misschien krijgt hij nooit een baan
voorbij het omdraaien van hamburgers.

340
00:15:26,552 --> 00:15:27,918
Kortom,
alles wat dat zou hebben gedaan

341
00:15:27,920 --> 00:15:30,821
overkwam Walt als
Cabe was niet komen opdagen.

342
00:15:30,823 --> 00:15:33,557
Dus nu moeten we de
spelontwerper, Minidanger.

343
00:15:33,559 --> 00:15:35,358
Hij is de enige
dat kan bevestigen

344
00:15:35,360 --> 00:15:37,127
dat Ralph's spel
suggesties waren onschuldig.

345
00:15:37,129 --> 00:15:39,029
Jongens, ik ben eigenlijk aan het communiceren

346
00:15:39,031 --> 00:15:41,631
met Minidanger rechts
nu in een andere chatroom.

347
00:15:41,633 --> 00:15:43,133
Heeft hij net op jou gereageerd?

348
00:15:43,135 --> 00:15:44,334
Ik noemde hem een ‘geen talent,

349
00:15:44,336 --> 00:15:46,203
domkop,
scheet van een gameontwerper.”

350
00:15:46,205 --> 00:15:48,238
Ik zei zijn werk
herinnerde mij aan iets

351
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
een hond zou kunnen bevallen
na het eten van oude kaas.

352
00:15:50,242 --> 00:15:51,308
Waar heb je het over?

353
00:15:51,310 --> 00:15:52,676
Het is egomanie.

354
00:15:52,678 --> 00:15:54,611
Het bruist van de artiesten,
schrijvers en gameontwerpers.

355
00:15:54,613 --> 00:15:56,480
Vooral dat laatste,

356
00:15:56,482 --> 00:15:59,282
die opgroeide verguisd door jocks
en genegeerd door cheerleaders.

357
00:15:59,284 --> 00:16:01,251
- Vind je ons leuk?
- Ja, dus nu deze jongens

358
00:16:01,253 --> 00:16:03,019
laat deze spier buigen.

359
00:16:03,021 --> 00:16:04,187
En deze chatrooms?

360
00:16:04,189 --> 00:16:06,189
Gewoon een constante joystick
meetwedstrijd.

361
00:16:06,191 --> 00:16:08,525
De beste manier om een
reactie is met beledigingen.

362
00:16:08,527 --> 00:16:11,328
Toegegeven, het is een schot in de roos
donker, maar hij reageerde.

363
00:16:11,330 --> 00:16:12,996
Vanaf een mobiel apparaat?

364
00:16:12,998 --> 00:16:14,631
Die kunnen worden getraceerd.

365
00:16:14,633 --> 00:16:16,032
Blijf hem beledigen.

366
00:16:16,034 --> 00:16:17,501
Laat hem reageren.

367
00:16:17,503 --> 00:16:18,935
Gelukkig,
je volgt de SUV.

368
00:16:18,937 --> 00:16:21,138
Oké, jongens, laten we gaan!

369
00:16:24,843 --> 00:16:26,977
Natuurlijk is hij hier.

370
00:16:26,979 --> 00:16:28,645
Drie keer heb ik
genaamd Minigevaar

371
00:16:28,647 --> 00:16:30,680
een niet-ingedaalde kat
geslachtsklieren, nog steeds geen reactie.

372
00:16:30,682 --> 00:16:32,983
Het laatste bericht kwam
vanuit het gebouw.

373
00:16:32,985 --> 00:16:34,284
Oh, en Cabe, blijf hier.

374
00:16:34,286 --> 00:16:35,585
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?

375
00:16:35,587 --> 00:16:37,654
Ik denk dat je wel kunt blijven staan
als federaal agent.

376
00:16:37,656 --> 00:16:38,989
Exactamundo.

377
00:16:40,726 --> 00:16:42,459
- Wat ben je aan het doen?
- Uitstekende vraag.

378
00:16:42,461 --> 00:16:43,627
Deze toernooien kunnen dat zijn

379
00:16:43,629 --> 00:16:45,629
een smeltkroes voor hackers,
donkere site-trollen.

380
00:16:45,631 --> 00:16:47,697
Neem nooit uw tegoed mee
kaarten voor een plek als deze.

381
00:16:47,699 --> 00:16:50,033
Minder hartige soorten wel
zakscanners meenemen

382
00:16:50,035 --> 00:16:52,202
dat krijgt jouw cijfers
van de magneetstrips.

383
00:16:52,905 --> 00:16:54,805
Mijn God.

384
00:16:54,807 --> 00:16:56,640
Oké, we zijn op communicatie.

385
00:17:02,114 --> 00:17:03,647
Ik heb foto's gezien
van deze verdragen.

386
00:17:03,649 --> 00:17:04,948
Ze doen ze geen recht.

387
00:17:04,950 --> 00:17:07,484
De grootste ter wereld
bijeenkomst van maagden.

388
00:17:07,486 --> 00:17:08,885
Ik weet het niet.

389
00:17:08,887 --> 00:17:10,887
De feestjes na sluitingstijd hier
dingen kunnen behoorlijk smerig worden.

390
00:17:10,889 --> 00:17:12,055
Dus ik heb gelezen.

391
00:17:12,057 --> 00:17:14,791
Het laatste signaal leidt
naar de kamer daar beneden.

392
00:17:18,297 --> 00:17:20,330
Hoi. Hoi.

393
00:17:20,332 --> 00:17:22,399
We hebben toegang tot deze kamer nodig.

394
00:17:22,401 --> 00:17:24,034
Dat is het VIP-toernooigebied.

395
00:17:24,036 --> 00:17:25,869
Toegang is alleen mogelijk door het spelen van games.

396
00:17:25,871 --> 00:17:27,337
30 Dino-moorden in 30 seconden.

397
00:17:27,339 --> 00:17:30,240
30 kills in 30 seconden in een spel
Heeft er al tien jaar niemand gespeeld?

398
00:17:30,242 --> 00:17:32,342
Dat is de regel, opa.
Ik heb het niet gehaald.

399
00:17:32,344 --> 00:17:35,011
"Opa"? Ik ben 32.

400
00:17:35,013 --> 00:17:36,346
Hé, jongens,

401
00:17:36,348 --> 00:17:38,315
de laatste ping van Minidanger
kwam uit die kamer.

402
00:17:38,317 --> 00:17:39,950
Als ik er 30 kan krijgen
doodt in tien seconden,

403
00:17:39,952 --> 00:17:41,051
Kunnen al mijn vrienden binnenkomen?

404
00:17:41,053 --> 00:17:42,586
Niet mogelijk.

405
00:18:01,073 --> 00:18:03,106
Drieëndertig.

406
00:18:05,377 --> 00:18:07,711
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals vroeger.

407
00:18:07,713 --> 00:18:08,879
Kunnen we nu naar binnen?

408
00:18:09,615 --> 00:18:10,247
Ja.

409
00:18:10,249 --> 00:18:12,549
Bedankt.

410
00:18:12,551 --> 00:18:14,618
Wacht, ik heb het gezien
zoiets vroeger.

411
00:18:14,620 --> 00:18:17,587
Hé, wacht.

412
00:18:17,589 --> 00:18:19,289
Is hij El Guapo?

413
00:18:19,291 --> 00:18:22,025
“El Guapo”?

414
00:18:30,035 --> 00:18:31,434
Wat is onze vooruitgang?

415
00:18:31,436 --> 00:18:33,103
Niets meer van Minidanger.

416
00:18:33,105 --> 00:18:35,605
Maakt het een beetje een
naald in een hooiberg.

417
00:18:35,607 --> 00:18:36,940
Tenzij hij speelt.

418
00:18:39,144 --> 00:18:41,144
Misschien de man links.
Gevoelig gezicht.

419
00:18:41,146 --> 00:18:42,913
Ik zie dat hij dat is
gemakkelijk te beledigen.

420
00:18:42,915 --> 00:18:44,581
Vang deze kerel,
en Ralph is van de haak.

421
00:18:44,583 --> 00:18:45,515
Dus zoek het uit.

422
00:18:45,517 --> 00:18:46,883
Gedachtenlezer, doe mee aan het spel.

423
00:18:46,885 --> 00:18:49,586
Weet je, ik zou gewoon kunnen schreeuwen
uit: “Hé, Minidanger,

424
00:18:49,588 --> 00:18:50,887
uw regering zou dat doen
wil graag met je praten.”

425
00:18:50,889 --> 00:18:52,255
Maar dat zou hem wel eens kunnen raken
rennen, Cabe.

426
00:18:52,257 --> 00:18:54,691
Het kind op het podium gewoon
werd erg alert op je.

427
00:18:54,693 --> 00:18:57,294
Praten met je vinger erin
jouw oor zou hem misschien een tikje gegeven hebben.

428
00:18:58,330 --> 00:19:00,297
En ik denk dat hij mij ook heeft gemaakt.

429
00:19:00,299 --> 00:19:01,364
Ja!

430
00:19:03,302 --> 00:19:05,068
Hij is aan het rennen.
Houd hem in de gaten.

431
00:19:07,639 --> 00:19:09,005
Geweldig, we zijn hem kwijt.

432
00:19:09,007 --> 00:19:10,774
Ik heb dit. Ik kan het repareren.

433
00:19:12,678 --> 00:19:14,811
Attentie, fans van dit spel.

434
00:19:14,813 --> 00:19:17,447
Wij vertrouwen erop dat u ervan geniet
promotionele capes met capuchon.

435
00:19:17,449 --> 00:19:19,215
Je bedoelt Vontaniaanse mantels.

436
00:19:19,217 --> 00:19:20,583
Dat klopt precies.

437
00:19:20,585 --> 00:19:22,852
Nu, genaaid in de voering van
één, en slechts één,

438
00:19:22,854 --> 00:19:25,522
cloaking is een kaartje dat
gunt je een kleine rol

439
00:19:25,524 --> 00:19:27,123
in de laatste
versie van het spel.

440
00:19:27,125 --> 00:19:29,059
Ja, dat klopt!

441
00:19:29,061 --> 00:19:31,494
Dat zou je letterlijk kunnen doen
wees in het spel!

442
00:19:32,764 --> 00:19:35,332
Hij zal de enige zijn
draagt nog steeds een cape.

443
00:19:36,268 --> 00:19:38,168
Ik zie hem, ik heb hem.

444
00:19:38,170 --> 00:19:40,136
Daar!

445
00:19:40,138 --> 00:19:41,604
Cabe, hij is onderweg.

446
00:19:41,606 --> 00:19:42,706
Hij draagt ​​een rode mantel.

447
00:19:42,708 --> 00:19:44,474
Bedek de uitgang
buiten de grote zaal,

448
00:19:44,476 --> 00:19:46,109
We controleren de deuren in het zuidoosten.

449
00:19:49,648 --> 00:19:51,681
Uit mijn weg.

450
00:19:51,683 --> 00:19:53,049
Pardon.

451
00:20:01,994 --> 00:20:04,661
Bedankt.

452
00:20:06,832 --> 00:20:08,798
Ik zeg je,
zweert bij jou,

453
00:20:08,800 --> 00:20:10,834
wat je ook denkt dat ik deed,
je hebt de verkeerde man.

454
00:20:10,836 --> 00:20:14,704
Heb jij het spel ontworpen<i> Overt
Target</i> en online plaatsen?

455
00:20:16,875 --> 00:20:18,908
Dan hebben wij de juiste man.

456
00:20:18,910 --> 00:20:20,010
Oké, dit is goed.

457
00:20:20,012 --> 00:20:22,579
Hij geeft toe dat hij het spel heeft ontworpen.

458
00:20:22,581 --> 00:20:24,814
Ja, maar waarom zo gemakkelijk?

459
00:20:24,816 --> 00:20:25,915
Wacht, stop.

460
00:20:25,917 --> 00:20:27,050
Welk geheim niveau?

461
00:20:27,052 --> 00:20:28,785
Er is geen geheim
niveau in mijn spel.

462
00:20:28,787 --> 00:20:31,254
Het ministerie van Justitie belt
het is “het veilige huisniveau "".

463
00:20:31,256 --> 00:20:33,256
Het is ontzettend authentiek.

464
00:20:33,258 --> 00:20:35,558
Wat weet jij over de
hack van het Langley-mainframe

465
00:20:35,560 --> 00:20:37,727
op het CIA-hoofdkwartier
drie weken geleden?

466
00:20:38,563 --> 00:20:40,296
O, mijn God.

467
00:20:40,298 --> 00:20:43,533
God is niet hier bij jou, jongen.
Ik ben het gewoon.

468
00:20:45,737 --> 00:20:46,770
Nu antwoorden.

469
00:20:46,772 --> 00:20:48,571
Je mag mijn laptop hebben,
al mijn harde schijven,

470
00:20:48,573 --> 00:20:50,106
al mijn gegevens, alles.

471
00:20:50,108 --> 00:20:53,543
Als je zo brandschoon bent,
Waarom was je dan aanwezig bij de conventie?

472
00:20:53,545 --> 00:20:55,812
Oké, oké,
Ik heb misschien een paar dollar verdiend

473
00:20:55,814 --> 00:20:58,782
de DMV hacken om punten te pakken
van de licenties van een paar mensen.

474
00:20:58,784 --> 00:20:59,616
Nou, dokter?

475
00:20:59,618 --> 00:21:01,151
Hij vertelt de waarheid.

476
00:21:01,153 --> 00:21:02,185
Hoe deed het dan...

477
00:21:02,187 --> 00:21:03,387
- Walter. Walter.
- Hé, vriend!

478
00:21:03,388 --> 00:21:05,021
Hoe dan?

479
00:21:05,023 --> 00:21:06,823
deed het veilige huis
niveau Ga aan de slag met je spel?

480
00:21:06,825 --> 00:21:07,791
Walter, wat ben je aan het doen?

481
00:21:07,793 --> 00:21:10,527
Een tienjarige die
jij bent hierbij betrokken

482
00:21:10,529 --> 00:21:11,961
staat momenteel op het spel.

483
00:21:11,963 --> 00:21:13,263
Ik ken geen enkel kind.

484
00:21:13,265 --> 00:21:14,297
SchorpioenJr1.

485
00:21:14,299 --> 00:21:16,032
Je communiceerde met hem.

486
00:21:16,034 --> 00:21:18,635
ScropJr1 is tien?

487
00:21:18,637 --> 00:21:19,869
Wauw, hij is een slimme jongen.

488
00:21:19,871 --> 00:21:21,371
Maar het ging alleen om het spelen van spelletjes.

489
00:21:21,373 --> 00:21:22,739
Geen CIA-geheimen.

490
00:21:22,741 --> 00:21:24,507
Ik had niets
daarmee te maken.

491
00:21:24,509 --> 00:21:25,875
Mijn partner ook niet.

492
00:21:25,877 --> 00:21:26,843
Partner?

493
00:21:26,845 --> 00:21:27,811
Calvijn Thorne.

494
00:21:27,813 --> 00:21:30,313
Of misschien ben je gewoon
een naam uit een hoed halen.

495
00:21:30,315 --> 00:21:32,215
Dat is hij niet.

496
00:21:32,217 --> 00:21:35,051
Calvijn zou het moeilijk hebben
schijven, revisies uitvoeren.

497
00:21:35,053 --> 00:21:36,586
Dat zou hij nooit doen
zoiets als dit.

498
00:21:36,588 --> 00:21:38,088
Wanneer heb je gehaakt
met deze Calvijn?

499
00:21:38,090 --> 00:21:39,890
Hij merkte een vroege
versie van mijn spel online,

500
00:21:39,891 --> 00:21:42,192
bood vervolgens aan om langs te komen
bestuur als medewerkster.

501
00:21:42,194 --> 00:21:43,927
Codering, onderzoek.

502
00:21:43,929 --> 00:21:46,296
Deze spionagespellen kunnen dat niet
schrijven zichzelf.

503
00:21:53,138 --> 00:21:54,971
Ik voel integriteitsmarkeringen

504
00:21:54,973 --> 00:21:56,439
in zijn stem,
zijn pitchconsistentie,

505
00:21:56,441 --> 00:21:57,674
gebrek aan verschuivende oogbewegingen.

506
00:21:57,676 --> 00:21:59,809
Hij vertelt de waarheid;
er is een Calvijn.

507
00:21:59,811 --> 00:22:02,178
Misschien deze Calvijn
heeft de CIA gehackt.

508
00:22:02,180 --> 00:22:05,081
En hij eiste het spel van Nate op
om de inlichtingen te leveren?

509
00:22:05,083 --> 00:22:07,217
Ik bedoel de man die
stal de CIA-informatie,

510
00:22:07,219 --> 00:22:09,853
misschien Calvijn,
is daarbuiten om meer informatie te verspreiden.

511
00:22:09,855 --> 00:22:12,789
Eckherd beweert dat er nog zes zijn
operaties in gevaar kwamen.

512
00:22:12,791 --> 00:22:14,958
We hebben het over honderd
er zijn meer levens in gevaar.

513
00:22:14,960 --> 00:22:16,593
Leg uit hoe dit werkte.

514
00:22:16,595 --> 00:22:18,862
Als ik CIA-informatie stal,
Dan heb ik kopers nodig

515
00:22:18,864 --> 00:22:22,599
en een manier om de informatie te bezorgen
dat zou niet naar mij terug te voeren zijn.

516
00:22:22,601 --> 00:22:24,267
Hij gebruikte de zwarte sites
om de kopers te vinden,

517
00:22:24,269 --> 00:22:25,802
zoek dan een patsy... Nate...

518
00:22:25,804 --> 00:22:28,004
en de informatie meeliften
in zijn online project,

519
00:22:28,006 --> 00:22:29,606
in dit geval een spel.

520
00:22:29,608 --> 00:22:31,608
U vertelt de koper wanneer
het spel gaat live.

521
00:22:31,610 --> 00:22:32,675
Je geeft hem het wachtwoord,

522
00:22:32,677 --> 00:22:36,479
en dan vindt hij het gestolen
CIA-informatie verborgen in het spel.

523
00:22:36,481 --> 00:22:37,547
Het zit daar maar,

524
00:22:37,549 --> 00:22:39,182
wachten op het juiste
persoon om er toegang toe te krijgen.

525
00:22:39,184 --> 00:22:40,783
Behalve in dit geval,

526
00:22:40,785 --> 00:22:44,287
de verkeerde persoon gevonden
het verborgen niveau... Ralph.

527
00:22:44,289 --> 00:22:46,723
Het zorgde ervoor dat hij er schuldig uitzag
omdat het zo goed verborgen was.

528
00:22:46,725 --> 00:22:47,957
En we weten zeker dat dat van Nate is

529
00:22:47,959 --> 00:22:49,626
vertelde ons alles
dat hij weet?

530
00:22:49,628 --> 00:22:51,761
Als het om Russisch gaat
raketten, ik ben helemaal duimen.

531
00:22:51,763 --> 00:22:53,229
Dit is een beetje mijn ding.

532
00:22:53,231 --> 00:22:56,633
Ik wil dat Nate de slechterik is
maakt hem niet tot de slechterik.

533
00:22:56,635 --> 00:22:58,434
Oké, dan moeten we dat doen
praat met Calvijn,

534
00:22:58,436 --> 00:23:00,570
Omdat hij degene is die eigenlijk
heeft misschien de CIA gehackt,

535
00:23:00,572 --> 00:23:02,038
wie zou dat eigenlijk kunnen
wees de slechterik,

536
00:23:02,040 --> 00:23:03,706
of we kunnen de hele dag blijven staan.

537
00:23:11,915 --> 00:23:14,017
Misschien als we hem meenemen
een blokje om,

538
00:23:14,018 --> 00:23:15,551
hij krijgt zijn eetlust terug.

539
00:23:15,553 --> 00:23:17,052
Nee, we moeten dichtbij blijven.

540
00:23:17,054 --> 00:23:18,587
Oké, ik probeer het niet
om de zaken nog erger te maken,

541
00:23:18,589 --> 00:23:21,156
maar een paar weken geleden,
de garage werd verscheurd door moordenaars.

542
00:23:21,158 --> 00:23:22,624
Het is niet bepaald een Gymboree.

543
00:23:22,626 --> 00:23:24,526
Ik heb hetzelfde gedacht
ding ook, maar...

544
00:23:24,528 --> 00:23:26,095
Ik weet dat je Walter voelt
is goed voor hem...

545
00:23:26,097 --> 00:23:28,530
Drew,
het hele team is goed voor hem.

546
00:23:28,532 --> 00:23:32,101
Ik ben geen genie, maar ik was een
jongen, en jij ook.

547
00:23:32,103 --> 00:23:34,903
Ralph is bijzonder,
maar dat betekent niet deze jongens

548
00:23:34,905 --> 00:23:36,638
zou moeten behandelen
hem als een volwassene.

549
00:23:36,640 --> 00:23:39,775
Misschien hadden ze dat niet
normale jeugd, Paige,

550
00:23:39,777 --> 00:23:42,444
maar ik ben bang dat ze
Misschien neemt hij er een van Ralph.

551
00:23:52,990 --> 00:23:54,256
Nog geluk gehad in Calvins appartement?

552
00:23:54,258 --> 00:23:55,757
- Hij was niet thuis.
- Wacht, waarom heb je een kluis?

553
00:23:55,759 --> 00:23:57,259
Er waren geen
computers in zicht,

554
00:23:57,261 --> 00:24:00,329
Dus welke technologie hij ook heeft,
gegarandeerd dat hij het daarin bewaart.

555
00:24:00,331 --> 00:24:01,763
Heb je dat gestolen?

556
00:24:01,765 --> 00:24:02,998
Laten we voor 'in beslag genomen' gaan.

557
00:24:03,000 --> 00:24:04,466
Nu CIA-operaties in gevaar zijn,

558
00:24:04,468 --> 00:24:06,735
Om nog maar te zwijgen van Ralph,
we zijn niet op zoek naar toestemmingen.

559
00:24:06,737 --> 00:24:08,504
Oké, als hij dat niet was
Daar, hoe zijn jullie binnengekomen?

560
00:24:08,506 --> 00:24:09,506
Ik pakte het slot.

561
00:24:09,507 --> 00:24:11,974
Ik heb naar Happy gekeken.

562
00:24:11,976 --> 00:24:13,175
Ja, we hebben het gemerkt.

563
00:24:13,177 --> 00:24:14,510
Daarover gesproken, waar is ze?

564
00:24:14,512 --> 00:24:15,577
Houd Nate in de gaten.

565
00:24:15,579 --> 00:24:16,879
Nee, we moeten die kluis kraken.
Ga haar halen.

566
00:24:16,881 --> 00:24:20,015
Hallo, heb ik net niet gekregen
ons in dat appartement?

567
00:24:20,017 --> 00:24:22,351
Weet je, zij is niet de enige
iemand in ons team met vaardigheden.

568
00:24:22,353 --> 00:24:23,452
Oké, je bent beledigd

569
00:24:23,454 --> 00:24:24,820
omdat zij eerder
noemde je een sloper.

570
00:24:24,822 --> 00:24:26,855
We kunnen geen tijd verspillen
zodat je kunt bewijzen dat ze ongelijk heeft.

571
00:24:26,857 --> 00:24:27,990
Ik was niet beledigd.

572
00:24:27,992 --> 00:24:29,558
Ik heb het gewoon gedaan
psychologisch inzicht.

573
00:24:29,560 --> 00:24:30,826
Ik snap het.

574
00:24:30,828 --> 00:24:33,595
Het is Calvijn...
hij is koud, precies,

575
00:24:33,597 --> 00:24:34,563
detailgericht.

576
00:24:34,565 --> 00:24:35,864
Ik keek rond in zijn huis.

577
00:24:35,866 --> 00:24:38,467
Met hem,
het zijn de kleine dingen.

578
00:24:38,469 --> 00:24:41,336
Een stapel post vertelde ons dat
zijn middelste initiaal is “W.”

579
00:24:41,338 --> 00:24:44,106
Dat is een krachtige brief,
en 23e in het alfabet.

580
00:24:49,813 --> 00:24:51,580
Word blij.

581
00:24:55,352 --> 00:24:59,421
Cabe, Walter, Grimas.

582
00:25:02,459 --> 00:25:03,392
Hoe lang?

583
00:25:03,394 --> 00:25:05,127
Uh, maximaal 30 seconden.

584
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Staat daar geen computer?

585
00:25:18,042 --> 00:25:19,241
Nee.

586
00:25:19,243 --> 00:25:22,144
Gewoon een harde schijf van twee terabyte.

587
00:25:25,416 --> 00:25:27,382
Dat is onze belangrijkste back-upopslag.

588
00:25:32,723 --> 00:25:34,523
Er zijn meerdere indexen
niveaus van dit ding.

589
00:25:35,793 --> 00:25:38,160
Diepe encryptie in
de lagere diepte.

590
00:25:38,162 --> 00:25:39,928
O, maar kijk eens
wat ik net heb gevonden.

591
00:25:39,930 --> 00:25:41,964
CIA-bestanden.

592
00:25:41,966 --> 00:25:43,599
Oké, dat weten we dus
zes ervan werden gestolen.

593
00:25:43,601 --> 00:25:45,834
Nu weten we wie ze heeft gestolen.

594
00:25:45,836 --> 00:25:46,969
Ik snap het niet.

595
00:25:46,971 --> 00:25:49,538
- Wat is dit?
- Hij speelde jou.

596
00:25:49,540 --> 00:25:52,007
Zes bestanden betekent zes
meer veilige huizen.

597
00:25:52,009 --> 00:25:54,643
CIA-operaties en
meerdere identiteiten

598
00:25:54,645 --> 00:25:56,211
dat hij kan verkopen en tentoonstellen,

599
00:25:56,213 --> 00:25:57,980
resulterend in hoeveel
meer dode agenten.

600
00:25:57,982 --> 00:25:59,382
Deze bestanden zijn zo
zwaar versleuteld

601
00:25:59,383 --> 00:26:02,117
dat is het enige wat we kunnen vertellen
is dat het CIA-dossiers zijn,

602
00:26:02,119 --> 00:26:05,787
maar om te weten welke zes locaties
gevaar lopen, zou uren duren.

603
00:26:05,789 --> 00:26:07,022
Zoveel tijd hebben wij niet.

604
00:26:07,024 --> 00:26:08,690
De kansen zijn die van Calvijn
heb de informatie al verkocht

605
00:26:08,692 --> 00:26:11,760
voor levering in het spel,
en kopers wachten.

606
00:26:11,762 --> 00:26:13,929
Statistisch gezien,
Ik zou zeggen dat dat 91% waarschijnlijk is.

607
00:26:13,931 --> 00:26:15,931
Nate, waar is Calvijn?

608
00:26:15,933 --> 00:26:18,934
De eerste plaats die ik zou proberen is de Brick
en Porter Café in Angel Street.

609
00:26:18,936 --> 00:26:20,669
Dat is meestal waar
we hebben aan het spel gewerkt.

610
00:26:20,671 --> 00:26:22,671
- We gaan er nu heen.
- En ik?

611
00:26:22,673 --> 00:26:23,939
U kunt wel een goede advocaat gebruiken.

612
00:26:23,941 --> 00:26:25,607
Wachten.

613
00:26:25,609 --> 00:26:26,808
Je zult het gemakkelijker hebben
tijd om hem weg te doen

614
00:26:26,810 --> 00:26:29,177
met een bekentenis, toch?

615
00:26:29,179 --> 00:26:30,779
Ik kan hem aan het praten krijgen.

616
00:26:30,781 --> 00:26:32,381
Alsjeblieft, je moet mij laten helpen.

617
00:26:32,383 --> 00:26:33,582
Kun je hem aansluiten?

618
00:26:33,584 --> 00:26:34,983
Ik kan het onderweg doen.

619
00:26:34,985 --> 00:26:37,286
Oké, dat zal ik doen
Eckherd ontmoet ons ter plaatse.

620
00:26:37,288 --> 00:26:38,353
Gelukkig, je rijdt als een maniak.

621
00:26:38,355 --> 00:26:40,022
- Zorg dat we er snel zijn.
- Zoet.

622
00:26:40,024 --> 00:26:41,256
Jij blijft hier.

623
00:26:41,258 --> 00:26:43,025
Je blijft erin graven
Calvins harde schijf.

624
00:26:43,027 --> 00:26:45,027
Op het.

625
00:27:01,578 --> 00:27:03,712
Calvijn is zich aan het vestigen
zijn tweede kopje koffie.

626
00:27:03,714 --> 00:27:04,880
De man is in de zone.

627
00:27:04,882 --> 00:27:06,715
Agent Eckherd heeft
zijn team rolt.

628
00:27:06,717 --> 00:27:07,949
Ze zullen hier zijn
in drie minuten.

629
00:27:07,951 --> 00:27:09,318
We zijn bijna klaar.

630
00:27:09,320 --> 00:27:11,620
We gaan alles opnemen
zeggen jij en Calvijn.

631
00:27:11,622 --> 00:27:14,089
Het spijt me dat ik het heb
die jongen erbij betrokken.

632
00:27:14,091 --> 00:27:15,757
Jij bent niet degene
die hem erbij betrokken heeft.

633
00:27:15,759 --> 00:27:18,093
Het verbaast me dat hij zo jong was.

634
00:27:18,095 --> 00:27:19,861
Donkere siteborden
geen plek voor een kind.

635
00:27:19,863 --> 00:27:22,664
Bewaar het resterende bedrag
gedachten bij jezelf.

636
00:27:23,567 --> 00:27:26,234
Goed om te gaan.

637
00:27:26,236 --> 00:27:28,537
Begin met het aan Calvijn te vertellen
je hebt het verborgen niveau gevonden.

638
00:27:28,539 --> 00:27:30,906
Vraag hem wat hij in het spel heeft gestopt.

639
00:27:30,908 --> 00:27:32,541
Hoi.

640
00:27:32,543 --> 00:27:34,109
Weet je dit zeker?

641
00:27:34,111 --> 00:27:36,044
Ja. Ik wil dit rechtzetten.

642
00:27:36,046 --> 00:27:37,979
Houd gewoon oogcontact

643
00:27:37,981 --> 00:27:40,515
en houd een rustige toon aan
stem, fluitje van een cent.

644
00:27:40,517 --> 00:27:42,217
Ministerie van Justitie
komt ons steunen.

645
00:27:42,219 --> 00:27:43,285
Blijf gewoon kalm.

646
00:27:43,287 --> 00:27:44,386
Oké.

647
00:27:48,792 --> 00:27:50,625
Hé, kerel.

648
00:27:50,627 --> 00:27:51,827
Hé, Nate.

649
00:27:51,829 --> 00:27:54,496
Wat brengt jou?

650
00:27:54,498 --> 00:27:56,398
ik was...

651
00:27:56,400 --> 00:27:58,033
gewoon in de omgeving.

652
00:27:58,035 --> 00:27:59,501
Je zweet als een varken.

653
00:27:59,503 --> 00:28:02,304
Het is heet buiten.

654
00:28:02,306 --> 00:28:04,506
Die toon
is alles behalve rustig.

655
00:28:08,011 --> 00:28:09,378
- Ja, Sylvester?
- Walter,

656
00:28:09,380 --> 00:28:11,747
Ik heb wat slechte dingen gevonden op de harde schijf
schijf, persoonlijke gegevens.

657
00:28:11,749 --> 00:28:14,349
Hij heeft het een tijdje geleden gewist,
maar ik heb het kunnen opgraven.

658
00:28:14,351 --> 00:28:17,285
Blijkt,
Calvijns naam is niet Calvijn.

659
00:28:17,287 --> 00:28:18,553
Het is Donald Chen,

660
00:28:18,555 --> 00:28:20,288
en hij heeft een record.
Wapenbezit,

661
00:28:20,290 --> 00:28:22,324
zwarte hoed hacken, mishandeling.

662
00:28:22,326 --> 00:28:25,227
Man, Nate had geen idee wie hij was
mee naar bed ging.

663
00:28:25,229 --> 00:28:26,595
Goed gedaan, Sylvester.

664
00:28:26,597 --> 00:28:27,896
Dus waar werk je nu aan?

665
00:28:27,898 --> 00:28:30,399
Afwerking van zes nieuwe
niveaus voor het spel.

666
00:28:30,401 --> 00:28:31,700
Ik lanceer ze over een uur.

667
00:28:31,702 --> 00:28:34,603
Dat moet de ander zijn
zes gestolen CIA-dossiers.

668
00:28:34,605 --> 00:28:36,071
Hij gaat de boel opblazen
operaties in één uur.

669
00:28:36,073 --> 00:28:37,773
Zodra hij een
bekentenis van Calvijn,

670
00:28:37,775 --> 00:28:38,707
we gaan naar binnen en het is voorbij.

671
00:28:38,709 --> 00:28:40,409
Zo-zo, kijk, ik, eh...

672
00:28:40,411 --> 00:28:41,810
Ik moet je iets vragen.

673
00:28:41,812 --> 00:28:43,044
Het is behoorlijk raar.

674
00:28:43,046 --> 00:28:45,480
Ik heb een verborgen gevonden
niveau in ons spel.

675
00:28:47,050 --> 00:28:50,886
Weet je wat... Ik heb een sigaretje nodig.

676
00:28:50,888 --> 00:28:51,920
Ik hou niet van dat geluid,

677
00:28:51,922 --> 00:28:53,221
maar dat hebben we niet
nog geen bekentenis.

678
00:28:53,223 --> 00:28:54,489
We moeten Nate daar weghalen.

679
00:28:54,491 --> 00:28:55,924
Laten we terug praten?

680
00:28:55,926 --> 00:28:57,292
- Ze zijn onderweg.
- Wat is er achter?

681
00:28:57,294 --> 00:28:59,528
Volgens satelliet
kaarten, dat is een steegje.

682
00:28:59,530 --> 00:29:01,396
Calvijn, wat ben je aan het doen?

683
00:29:01,398 --> 00:29:03,398
- We hebben het contact verloren.
- Ga nu naar achteren.

684
00:29:03,400 --> 00:29:05,233
Agent Eckherd zal ons ontmoeten.

685
00:29:05,235 --> 00:29:08,036
Daar is hij! Hij ligt op de grond.

686
00:29:08,038 --> 00:29:09,938
Ik denk dat ik bloed zie.

687
00:29:11,975 --> 00:29:13,074
Wat is er gebeurd?

688
00:29:13,076 --> 00:29:14,943
Hij stak mij neer en rende weg.

689
00:29:14,945 --> 00:29:16,411
Vriend, hé, hé, vriend. Hoi.

690
00:29:18,315 --> 00:29:20,048
Nate, het komt goed met je.

691
00:29:20,050 --> 00:29:21,249
Hé, kijk naar mij, kijk naar mij.
Het komt goed met je.

692
00:29:21,251 --> 00:29:23,785
Heeft jouw team dit allemaal verprutst?
Verdomme, Gallo?

693
00:29:23,787 --> 00:29:25,554
Niet nu! De verdachte zit in de wind.

694
00:29:25,556 --> 00:29:26,822
Waai uit, vind hem!

695
00:29:26,824 --> 00:29:27,889
Nate, Nate, Nate?

696
00:29:27,891 --> 00:29:29,391
Kom op, houd je ogen open.

697
00:29:29,393 --> 00:29:30,959
Hij vervaagt snel.

698
00:29:31,995 --> 00:29:34,296
Het Whitehull-ziekenhuis
ligt op vier minuten afstand.

699
00:29:34,298 --> 00:29:36,131
Oké, we zijn ermee bezig.

700
00:29:36,133 --> 00:29:38,733
20 cc dieseltherapie, stat.

701
00:29:38,735 --> 00:29:40,302
Toby, laat hem ademen!

702
00:29:41,872 --> 00:29:43,972
Deze buurt is niets

703
00:29:43,974 --> 00:29:45,207
maar verlaten gebouwen
en magazijnen.

704
00:29:45,209 --> 00:29:46,541
Ja, genoeg plekken om je te verstoppen.

705
00:29:46,543 --> 00:29:48,510
O, dit ziet er bekend uit.

706
00:29:48,512 --> 00:29:50,612
Dus je hebt de brug,
je hebt tientallen fabrieken,

707
00:29:50,614 --> 00:29:52,614
jij hebt dit café.
Wij zijn in het spel.

708
00:29:52,616 --> 00:29:53,882
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

709
00:29:53,884 --> 00:29:55,283
Nate en Calvijn
ontwierp het eerste niveau

710
00:29:55,285 --> 00:29:56,451
gebaseerd op wat zij het beste wisten,

711
00:29:56,453 --> 00:29:58,119
waar ze naar zochten
bij elke dag en nacht

712
00:29:58,121 --> 00:29:59,654
terwijl ze dat waren
coderen in dat café.

713
00:29:59,656 --> 00:30:02,724
Dus als Calvijn zich gaat verstoppen,
dit is de perfecte plek.

714
00:30:02,726 --> 00:30:04,893
Niemand kent dit gebied
beter dan hij.

715
00:30:04,895 --> 00:30:07,162
Behalve Ralph.

716
00:30:07,164 --> 00:30:09,631
Hij kent het spel,
wat betekent dat hij dit gebied kent

717
00:30:09,633 --> 00:30:12,767
zoals de rug van zijn hand.

718
00:30:12,769 --> 00:30:15,971
Als we Calvin willen vinden
voordat hij die CIA-informatie lekt,

719
00:30:15,973 --> 00:30:19,441
Ralph moet dat spel spelen
weer en leid ons naar hem toe.

720
00:30:19,443 --> 00:30:20,942
<i>Maak je een grapje?</i>

721
00:30:20,944 --> 00:30:22,944
Vanmorgen,
dat spel heeft hem geland

722
00:30:22,946 --> 00:30:24,513
in een kamer met federale agenten.

723
00:30:24,515 --> 00:30:26,314
Het is de enige manier om
Vind deze man op tijd.

724
00:30:26,316 --> 00:30:27,949
Wij kregen maar de helft
tientallen mensen zoeken,

725
00:30:27,951 --> 00:30:29,317
en het is een enorm zoekgebied.

726
00:30:29,319 --> 00:30:31,586
Maar nu,
we hebben een voordeel nodig,

727
00:30:31,588 --> 00:30:32,754
en dat voordeel is Ralph.

728
00:30:32,756 --> 00:30:34,923
Ik dacht dat hij dat nooit was
dat spel nog eens spelen.

729
00:30:36,226 --> 00:30:38,393
Mam, mag ik?

730
00:30:47,776 --> 00:30:49,943
Oké,
Ik moet dit een beetje openmaken,

731
00:30:49,945 --> 00:30:51,278
kijken waar de schade zit.

732
00:30:51,580 --> 00:30:53,313
Zijn interne epiploïsch
slagader wordt doorgesneden.

733
00:30:53,315 --> 00:30:56,249
Ik heb meer druk nodig.

734
00:30:56,251 --> 00:30:58,251
Hé, gelukkig,
Ik moet hier een grens overschrijden.

735
00:30:58,253 --> 00:30:59,552
Heb je een tampon?

736
00:30:59,554 --> 00:31:00,620
Pardon?

737
00:31:00,622 --> 00:31:01,855
Het zal het bloed absorberen,

738
00:31:01,857 --> 00:31:04,290
uitbreiden, de druk verhogen
en stop het bloeden.

739
00:31:04,292 --> 00:31:06,192
Gereedschapskist, onderste compartiment.

740
00:31:06,194 --> 00:31:08,595
Ja? Ah!

741
00:31:11,099 --> 00:31:14,901
Eh... ah...

742
00:31:14,903 --> 00:31:17,070
Het werkt!

743
00:31:17,072 --> 00:31:18,204
Wacht even!

744
00:31:20,509 --> 00:31:22,675
Ik vind dit niet leuk.

745
00:31:22,677 --> 00:31:24,944
Ik ook niet,
maar ze hebben zijn hulp nodig.

746
00:31:24,946 --> 00:31:27,814
- Ik ben binnen.
- Oké, Walter, Ralph doet mee.

747
00:31:27,816 --> 00:31:29,549
- Kopieer.
- De beste manier waarop wij u kunnen helpen

748
00:31:29,551 --> 00:31:30,850
is om uw
exacte locatie,

749
00:31:30,852 --> 00:31:32,719
ga naar dezelfde plek in de
spel en begeleid je.

750
00:31:32,721 --> 00:31:34,521
En Walter, je moet opschieten,

751
00:31:34,523 --> 00:31:35,889
omdat er
een aftelklok

752
00:31:35,891 --> 00:31:38,791
met zes nieuwe niveaus op komst
in 19 minuten en 50 seconden.

753
00:31:38,793 --> 00:31:40,493
We moeten Calvijn pakken
voordat ze worden vrijgelaten.

754
00:31:40,495 --> 00:31:42,228
Oké, nou,
we zitten aan de oostkant

755
00:31:42,230 --> 00:31:44,297
van de Engelstraat
buiten een fabriek.

756
00:31:44,299 --> 00:31:45,398
Welke kleur heeft het?

757
00:31:45,400 --> 00:31:47,133
Eh, het is grijs en wit.

758
00:31:47,135 --> 00:31:48,334
Die heeft een verborgen ingang.

759
00:31:48,336 --> 00:31:50,537
Zoek een steegje
rechtdoor.

760
00:31:50,539 --> 00:31:52,238
Het aircorooster aan de noordzijde

761
00:31:52,240 --> 00:31:53,973
via de telefoon
palen, ga daar naar binnen.

762
00:31:53,975 --> 00:31:56,109
Het heeft toegang tot een lager niveau

763
00:31:56,111 --> 00:31:58,778
je kunt er niet bij
vanaf de begane grond.

764
00:31:58,780 --> 00:32:00,747
Ik speel nu dat niveau.

765
00:32:03,518 --> 00:32:05,318
Calvijn moet dat wel zijn
daar verstopt.

766
00:32:05,320 --> 00:32:06,753
Zie er levend uit.

767
00:32:06,755 --> 00:32:08,821
Oké, we gaan naar binnen.

768
00:32:14,095 --> 00:32:16,596
Heb je gang PW-99 gevonden?

769
00:32:19,034 --> 00:32:20,433
Ja, het is waar jij
zei dat het zo zou zijn.

770
00:32:20,435 --> 00:32:22,435
Deze verdieping heeft de
de meeste schuilplaatsen.

771
00:32:22,437 --> 00:32:23,670
Ze moeten naar het zuidoosten gaan.

772
00:32:23,672 --> 00:32:25,905
Oké, jongens, jullie hebben hem gehoord.

773
00:32:30,345 --> 00:32:31,678
Hoi!

774
00:32:31,680 --> 00:32:33,947
Cabe, Cabe, alles goed?

775
00:32:33,949 --> 00:32:35,515
Ja, het gaat goed met mij.

776
00:32:35,517 --> 00:32:37,617
Laten we dat gaan vangen
klootzak.

777
00:32:37,619 --> 00:32:38,851
Oké.

778
00:32:43,491 --> 00:32:45,625
- Twee minuten naar de E.R.!
- De bloeding is onder controle.

779
00:32:46,695 --> 00:32:48,761
Misschien te veel.

780
00:32:49,965 --> 00:32:52,398
Ah, verdomd, het bloeden is langzamer geworden
naar beneden omdat zijn hart stopte.

781
00:32:52,400 --> 00:32:53,733
Waar is de snelle sprong?

782
00:32:53,735 --> 00:32:55,768
Vrolijk! De startkabels, nu!

783
00:32:55,770 --> 00:32:57,704
Eh, het is, eh...
het zit onder de console.

784
00:32:57,706 --> 00:32:59,806
Oké, daar gaan we.

785
00:32:59,808 --> 00:33:02,308
Dus dokter, klem de zwarte vast
aan het metalen deel van de stoel,

786
00:33:02,310 --> 00:33:03,910
en neem dan de
rode en zap hem.

787
00:33:03,912 --> 00:33:05,445
Eh... duidelijk?

788
00:33:10,352 --> 00:33:11,985
Oké, hij is terug.

789
00:33:12,754 --> 00:33:14,954
Heilige onzin, Dr. Frankenstein!

790
00:33:17,559 --> 00:33:20,460
Oké, hij ging naar het zuiden.
Ik heb een snelkoppeling nodig.

791
00:33:21,997 --> 00:33:24,063
Volgens Ralph,
zoek naar een deur aan uw linkerhand

792
00:33:24,065 --> 00:33:25,398
gemarkeerd met 6-5-9.

793
00:33:25,400 --> 00:33:27,033
Zo zou Calvijn ontsnappen.

794
00:33:27,035 --> 00:33:28,201
Ik heb het. Begrepen!

795
00:33:28,203 --> 00:33:30,370
Oké, ga door de
opening in het hek,

796
00:33:30,372 --> 00:33:31,804
en hang rechts.

797
00:33:31,806 --> 00:33:33,906
Je zou moeten vangen
tot hem daar.

798
00:33:35,143 --> 00:33:36,776
Is dit mijn enige uitweg?

799
00:33:36,778 --> 00:33:37,810
Het is de snelste.

800
00:33:37,812 --> 00:33:39,445
Steekwond, bovenbuik,

801
00:33:39,447 --> 00:33:41,080
en er is een afgehakte
epiploïsche slagader.

802
00:33:41,082 --> 00:33:43,116
Hij heeft een nodig
paar eenheden in de O.K.

803
00:33:43,118 --> 00:33:45,918
Oh... ik ben zo aan het rocken
adrenaline op dit moment,

804
00:33:45,920 --> 00:33:47,587
mijn bloed is eigenlijk Red Bull.

805
00:33:47,589 --> 00:33:50,590
Indrukwekkend.

806
00:33:50,592 --> 00:33:52,525
Jongens, jongens...

807
00:33:52,527 --> 00:33:56,129
Ik kijk naar een...
een vrij grote daling.

808
00:33:56,131 --> 00:33:58,097
Het is een onbekende diepte. Het is, eh...

809
00:33:58,099 --> 00:33:59,532
Ja, nee...
het is te ver om te springen.

810
00:33:59,534 --> 00:34:01,601
Je kunt naar beneden springen
en loop er overheen.

811
00:34:01,603 --> 00:34:02,635
Weet je het zeker?

812
00:34:02,637 --> 00:34:04,203
Ja.
Het is maar een val van twee meter.

813
00:34:04,205 --> 00:34:05,538
Ik kan het zien aan de manier waarop

814
00:34:05,540 --> 00:34:07,540
de afbeeldingen zijn samengesteld.
Ik kan de bodem niet zien.

815
00:34:07,542 --> 00:34:09,609
Het kan zeven voet of zeventig zijn.

816
00:34:09,611 --> 00:34:11,044
Weet je het zeker, Ralph?

817
00:34:11,046 --> 00:34:12,845
- Schep.
- Wat?

818
00:34:12,847 --> 00:34:14,547
Het gaat om een bolletje
ijsje na school.

819
00:34:14,549 --> 00:34:16,516
Hij-Hij zou mij een 'scoop' laten maken
zweren” dat we daadwerkelijk zouden gaan.

820
00:34:16,518 --> 00:34:18,551
Het is de sterkste
belofte die hij kan maken.

821
00:34:18,553 --> 00:34:20,553
Oké.

822
00:34:20,555 --> 00:34:22,955
Ik vertrouw je, Ralph.

823
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
Walter?

824
00:34:35,907 --> 00:34:36,939
Gaat het?

825
00:34:36,941 --> 00:34:39,075
Ja, dankzij Ralph.

826
00:34:44,916 --> 00:34:46,783
Ik heb een visueel beeld. Hij is snel.

827
00:34:46,785 --> 00:34:47,884
Je kunt hem tegenhouden.

828
00:34:47,886 --> 00:34:49,252
Er zou een moeten zijn
hendel voor u.

829
00:34:49,254 --> 00:34:51,621
Het opent de opslagruimte
voor de uitgang.

830
00:34:52,457 --> 00:34:55,024
- Ik zie de hendel.
- Trek eraan! Trek het nu!

831
00:35:00,732 --> 00:35:01,732
Heeft het gewerkt?

832
00:35:05,069 --> 00:35:07,437
Walter?

833
00:35:07,439 --> 00:35:09,806
Ja, het werkte.

834
00:35:16,181 --> 00:35:18,281
Je gaat er echt voor
ding, hè?

835
00:35:18,283 --> 00:35:19,715
Het kalmeert mij.

836
00:35:19,717 --> 00:35:23,119
Na vandaag... is kalmte goed.

837
00:35:23,121 --> 00:35:25,288
Hé, de E.R.-dokter heeft gebeld.

838
00:35:25,290 --> 00:35:27,089
Het lijkt erop dat Nate het gaat redden.

839
00:35:28,059 --> 00:35:29,725
Weet je,
niemand in dit team zou dat kunnen

840
00:35:29,727 --> 00:35:31,661
afgemaakt wat je vandaag deed.

841
00:35:31,663 --> 00:35:33,162
Goed gedaan.

842
00:35:35,266 --> 00:35:36,899
Weet je,
er viel mij iets op.

843
00:35:36,901 --> 00:35:40,169
Voor je raket...
met traumawonden,

844
00:35:40,171 --> 00:35:42,438
het lichaam beschermt het hoofd
en het hart en de darmen

845
00:35:42,440 --> 00:35:44,574
door bloed te concentreren
stroom in die gebieden,

846
00:35:44,576 --> 00:35:46,108
net zoals Nate's lichaam vandaag deed.

847
00:35:46,110 --> 00:35:47,143
Dus, met je raket,

848
00:35:47,145 --> 00:35:49,679
wat als je je aanpast
brandstofstroom op dezelfde manier?

849
00:35:49,681 --> 00:35:51,714
Dek de injector af
kop met een metalen plaat

850
00:35:51,716 --> 00:35:53,749
waarmee geperforeerd is
gaten, zoals steekwonden.

851
00:35:53,751 --> 00:35:55,585
Het bestrijken van meer of
minder gaten

852
00:35:55,587 --> 00:35:57,920
zal toestaan dat een
variabele brandstofstroom<i> en...</i>

853
00:35:57,922 --> 00:35:59,922
vergroot de gasklepbaarheid.

854
00:35:59,924 --> 00:36:02,291
Dat is een goed idee.

855
00:36:02,293 --> 00:36:03,526
Ik heb er een miljoen.

856
00:36:04,562 --> 00:36:07,363
Hé, Walt...

857
00:36:07,365 --> 00:36:08,498
over het kind?

858
00:36:08,500 --> 00:36:10,199
Ja, we hadden plezier.

859
00:36:10,201 --> 00:36:13,369
Eh... te leuk.

860
00:36:13,371 --> 00:36:15,404
Kijk, hij heeft je nodig,
jij bent een groot deel van zijn leven,

861
00:36:15,406 --> 00:36:16,772
maar dat kan niet zomaar
wees zijn vriend.

862
00:36:16,774 --> 00:36:18,341
Jij moet ook de volwassene zijn.

863
00:36:19,177 --> 00:36:20,977
Ja.

864
00:36:25,617 --> 00:36:27,116
We hebben een beroemdheid
in ons midden.

865
00:36:27,118 --> 00:36:28,784
O, hou op,
je laat me blozen.

866
00:36:28,786 --> 00:36:29,952
Jij niet, idioot.

867
00:36:29,954 --> 00:36:31,354
Een onlinevideo? Wat...?

868
00:36:31,356 --> 00:36:34,457
“El Guapo vestigt opnieuw een record.”

869
00:36:34,459 --> 00:36:35,625
- Wat is dat?
- Wat?

870
00:36:35,627 --> 00:36:37,326
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

871
00:36:37,328 --> 00:36:38,728
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee!

872
00:36:38,730 --> 00:36:39,929
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

873
00:36:39,931 --> 00:36:41,564
Wacht even.

874
00:36:41,566 --> 00:36:44,567
Is dat een jonge Sylvester?

875
00:36:44,569 --> 00:36:45,835
Ja.

876
00:36:45,837 --> 00:36:48,304
Eerder dat gamermeisje
vroeg me of Sly El Guapo was.

877
00:36:48,306 --> 00:36:49,405
Nu weten we waarom.

878
00:36:49,407 --> 00:36:51,507
Alsjeblieft... nee.

879
00:36:53,378 --> 00:36:55,444
Dat zijn er enkele
fascinerende bewegingen.

880
00:36:56,514 --> 00:36:59,982
Moeilijk om naar te kijken,
maar onmogelijk om je af te wenden.

881
00:37:01,052 --> 00:37:02,618
El Guapo!

882
00:37:02,620 --> 00:37:04,153
El Guapo!

883
00:37:07,859 --> 00:37:10,092
Het leven zal nooit meer hetzelfde zijn.

884
00:37:10,094 --> 00:37:12,695
Ik kan niet geloven dat dit zo was
zeven jaar online

885
00:37:12,697 --> 00:37:14,130
en je hebt het nooit gezegd
er iets over.

886
00:37:14,132 --> 00:37:17,533
De mode is niet vleiend,
en de dans is afgeleid.

887
00:37:17,535 --> 00:37:19,368
Jij bent hun held.

888
00:37:19,370 --> 00:37:22,004
Nou, ik denk dat we allemaal
hebben onze verborgen talenten.

889
00:37:22,006 --> 00:37:23,873
Dat is prachtig
zeg: El Guapo.

890
00:37:31,382 --> 00:37:34,250
Voor wat het waard is,
Ik weet dat het mijn schuld is

891
00:37:34,252 --> 00:37:36,252
dat je hier bent
in de eerste plaats,

892
00:37:36,254 --> 00:37:38,888
dus ik ga het goed maken.

893
00:37:38,890 --> 00:37:41,457
Ik ga me kapot werken
voor dat optreden in Portland,

894
00:37:41,459 --> 00:37:43,993
geef jou en Ralph een
op iets anders geschoten.

895
00:37:43,995 --> 00:37:46,662
Dit gaat niet over jou en
dat ik weer bij elkaar kom.

896
00:37:46,664 --> 00:37:49,432
Dit gaat over ons als gezin,

897
00:37:49,434 --> 00:37:53,002
allemaal op dezelfde plek, allemaal veilig.

898
00:37:53,004 --> 00:37:55,338
Wat als we niet weg willen?

899
00:37:55,340 --> 00:37:57,740
Nou ja, voordat je een
keuze, hoe weet je dat?

900
00:38:01,779 --> 00:38:03,212
Eh, we gaan weg.

901
00:38:03,214 --> 00:38:05,414
Even Ralph's spullen inpakken.

902
00:38:05,416 --> 00:38:08,217
Neem de tijd.

903
00:38:08,219 --> 00:38:10,252
Mijn excuses voor alles
Ik heb een bijdrage geleverd

904
00:38:10,254 --> 00:38:12,088
naar wat Ralph ging
tot en met vandaag.

905
00:38:14,225 --> 00:38:15,591
Maar...

906
00:38:15,593 --> 00:38:18,094
Daar is het.

907
00:38:21,833 --> 00:38:24,266
Maar ik wil wel opmerken,

908
00:38:24,268 --> 00:38:27,503
die gestolen CIA-dossiers
bevatte de identiteiten

909
00:38:27,505 --> 00:38:29,772
van 43 undercoveragenten.

910
00:38:29,774 --> 00:38:33,376
Zij, op hun beurt,
beschermde 356 bronactiva

911
00:38:33,378 --> 00:38:38,614
met betrekking tot drugshandel,
bendes, los nucleair materiaal.

912
00:38:38,616 --> 00:38:41,183
Door het voorkomen van de
vrijgave van deze bestanden,

913
00:38:41,185 --> 00:38:44,153
Ralph heeft er ontelbaar veel gered
leeft vandaag.

914
00:38:44,989 --> 00:38:47,356
Ik ben blij dat hij kon helpen.

915
00:38:49,293 --> 00:38:51,661
Ik weet het gewoon niet zeker
het is een goed idee

916
00:38:51,663 --> 00:38:53,863
dat hij zo snel volwassen zou worden.

917
00:38:56,034 --> 00:38:58,401
Ralph ziet ons gebruiken
ons hoofd voorgoed.

918
00:38:58,403 --> 00:39:02,138
Hij leert hoe hij een
ooit een volwassen genie.

919
00:39:02,140 --> 00:39:04,640
Dat proberen we niet
maak hem nu volwassen.

920
00:39:06,778 --> 00:39:08,978
Ik zie je beneden.

921
00:39:12,517 --> 00:39:14,817
Ik ben me ervan bewust dat ik het verpest heb.

922
00:39:14,819 --> 00:39:17,787
Ik wou dat ik het kon krijgen
een garantie van u

923
00:39:17,789 --> 00:39:19,355
dat dit niet meer zal gebeuren.

924
00:39:19,357 --> 00:39:20,890
Ik weet niet zeker of ik je er een kan geven.

925
00:39:20,892 --> 00:39:24,226
Ik weet dat je dat niet kunt.

926
00:39:24,228 --> 00:39:26,562
Dus waar gok ik op, Walter?

927
00:39:26,564 --> 00:39:29,799
Ik zou je niet kunnen adviseren;
gokken is Toby's afdeling.

928
00:39:31,736 --> 00:39:36,472
Paige, ik geef hier om
team en ons werk...

929
00:39:36,474 --> 00:39:39,875
maar waar ik het meest om geef...

930
00:39:41,913 --> 00:39:44,847
geeft Ralph een veilige plek
om zijn potentieel te bereiken.

931
00:39:44,849 --> 00:39:47,416
- Hij heeft er veel van.
- Dat weet ik ook.

932
00:39:49,654 --> 00:39:52,955
Oh. Weet je nog wanneer
jij en Ralph kwamen opdagen,

933
00:39:52,957 --> 00:39:54,323
En ik gaf hem dat raadsel?

934
00:39:54,325 --> 00:39:57,359
Wat is een groep
kwal genoemd?

935
00:39:57,361 --> 00:39:58,861
Ja. Een klap?

936
00:39:58,863 --> 00:40:02,198
Als je mij er een wilt geven
nu zou ik het begrijpen.

937
00:40:06,537 --> 00:40:08,537
Dat is grappig, Walter.

938
00:40:08,539 --> 00:40:10,740
Ik probeer het wel.

939
00:40:10,742 --> 00:40:13,075
Ik weet dat je dat doet.

940
00:40:16,614 --> 00:40:18,814
Welterusten.


